OK.
Comme Bart, je pense que c'est un canal d'écoulement du puys de la bougie (celui qui est donc à l'air libre, là o^se trouve la bougie).
Donc le liquide peut provenir:
1 - D'une fuite d'huile au joint de bougie sur le couvre-culasse: si l'huile coule dans le puys de bougie, elle s'écoule par ce canal;
2 - D'une fuite d'huile au niveau du palier d'arbre à came qui engloble le puys de bougie;
3 - Du lavage de la moto, de la pluie...
Le cas 1 est le plus probable si tu crois que c'est bien de l'huile...
Cela ne peut pas venir du gros joint de couvre-culasse car lui n'a rien à voir avec le puys de bougie.
Voici une de mes photos de 01/2011. C'est le joint en forme de losange qui pourrait fuir, chez toi:
Une photo avec le palier qui englobe le puys de bougie: