Salut,
Avant tout, quelque chose m'interpelle: tu parles de révision, chez Aprilia? Si c'est le cas, le mécano est fâché avec l'électronique! La valise de diag aurait grandement simplifié le travail à en croire le manuel d'atelier.
Autant sur les modèles non APRC, c'est l'unique capteur sur la roue AR qui donne l'info vitesse, autant là tu as 2 capteurs identiques AV et AR, relié à une centrale et je n'ai pas vu en lisant rapidement lequel est prioritaire pour donner l'info vitesse pour le compteur. A part regarder si ton entrefer est correct, si les capteur et les pistes sont propres, si pas de court-circuit dans le câblage, tu vas jouer à la loterie en changeant l'un ou l'autre. Et pour finir, ne pas oublier que la moto est multiplexée, donc un problème quasi insignifiant à l'autre bout de la moto peut aussi perturbé un signal.
Bon courage